Rectificar és de savis, diuen. I això és el que han fet la companyia T de Teatre i el director argentí Ciro Zorzoli. Com que ‘Premis i càstigs’, en la ficció, és un treball d’assaig, convertir la proposta en un work in progress no ha estat traumàtic. Els que van assistir a l’estrena d’estiu d’aquest espectacle dins el Grec 2015 diu que en van sortir amb una impressió agredolça.

En l’actual reposició de tardor, el ritme s’ha accelerat amb un cert escurçament del temps (ara amb 80 minuts en tenen prou) i han recuperat l’origen lingüístic del considerat drama rural inserit en la trama, ‘Barranca abajo’, una peça de l’uruguaià Florencio Sánchez, estrenada el 1905 a Buenos Aires. En la versió d’estiu, la companyia va considerar que calia versionar el drama en català, cosa que segurament li donava un aire postís.

En realitat, el problema, si n’hi havia, no era la llengua, sinó de tradició cultural, cosa que s’hauria resolt repescant un drama rural autòcton del bagul de Guimerà, per exemple. Optant, però, per ‘Barranca abajo’ (segurament que el director Ciro Zorzoli hi té un lligam artísitico-sentimental) la caricaturització en llengua original no desentona tant. (…)