L´argument

Com cada any el 2 de febrer, el popular meteoròleg televisiu, Phil Connors presenta el Día de la Marmota, tradició que es celebra a la petita població de Punxstawnwey (inventada per l´autor), dins l´estat de Pennsilvanià. En aquesta ocasió l´acompanya una nova productora, Rita Hanson, a més del càmera habitual. Phil Connors es una persona egocèntrica i supèrbia. Per una estranya circumstància al despertar-se cada matí tot es repeteix com si fos el primer dia. El protagonista i tot el circumda viu una historia repetida, entre en un bucle del que sols ell en es conscient. Aquesta desesperant situació i el progressiu enamorament contracorrent per la productora i el rebuig d´ella el fan transformar la seva personalitat i adonar-se’n de la seva soledat com a ser humà.

La posta en escena

Quan Manu Guix (Barcelona, 1979), director musical, i Jordi Sellas, productor executiu, van veure l´obra a Londres el 2023, van decidir aconseguir els drets i portar-la a Barcelona. Amb l´ajut de la Conselleria de Cultura de la Generalitat van decidir traduir-lo al català, sent la primera vegada que es representa en una llengua que no es l´anglesa. També es la primera vegada que la productora Nostromo Live (La jaula de las locas, Cantando bajo la lluvia, The Producers), estrena un espectacle en català.

La traducció de l´original, Danny Rubin (guió) i Tim Minchin (música i lletres), ha estat de David Pintó.

Es tracta d´una franquícia de l´espectacle que es representa a Londres, Groundhog Day, al Old Vic theatre i estrenat el 2016 (www.oldvictheatre.com), que està inspirat en la pel·lícula titulada a Espanya,  Atrapados en el tiempo (1993), protagonitzada per Bill Murray i Andie Mac Dowell. La posta en escena, escenografia amb aplics i panels intercanviables, àgilment manipulats pels mateixos actors-actrius, i vestuari mantenen l´estructura de l´obra original, amb unes encertades projeccions que evoquen paisatges hivernals i que recorden els quadres de William Turner i Edward Hopper. L´aportació catalana està en l´elenc, magnífic, la direcció d´Enric Cambray (Barcelona aixeca el teló, Premis Gaudí), amb un ritme frenètic, especialment a la primera part i que en conjunt manté l´interés sense decaure en les dues hores quinza que dura l´espectacle, amb un descans de 15 minuts. Les coreografies han estat treballades per Myriam Benedited (Tu cara me suena, OT).

Sis musics, situats als balcons del segon pis, acompanyen la música. En conjunt son 27 temes musicals, que oscil·les entre la música folklòrica, el funky i el rock.aUn dels punts que hauria que revisar es el fet que mentre als solistes se´ls entén perfectament, les parts cantades en grup queden brutes a nivell de so i resulten difícils d´entendre (un excés de decibels?). Ho he consultat amb persones que han anat en diversos dies i coincidim, no ha estat un problema puntual.

Els intèrprets

Magnífica l´interpretació de Roc Bernadí com a Phil Connors, molt ben secundat per Dianna Roig com la productora Rita Hanson, ambdós també magnífics en la part musical amb un fraseig perfecte.

La resta d´actors i actrius, fins a catorze formen un grup compacte, desdoblant-se en diversos personatges, amb una notable energia. Elles son Claudia Bravo (La jaula de las locas, L´illa dels tresor), Julia Bonjoch (Alicia al país dels mòbils, La jaula de las locas), Paula Pèrez (The producers), Julia Saura (The producers),, Joana Roselló (Anima, Rent) i Sol Carner (La historia interminable, el musical). Ells son Oriol Burés (l´hem vist recentment a Anima), Ernest Fuster (La família Addams, La botiga dels Horrors), Pol Roselló (Cantando bajo la lluvia), Alexandre Ars (The Producers), Marc Gòmez (The Producers), Eduard Mauri (El desig del cor, Scaramouche), Carles Vallés (La filla del mar) i Edgar Martínez (Pretty woman, Rent). Incloem els covers.

Roc Bernadí va estudiar a l´escola Aules i a l´Institut del Teatre i a Buenos Aires i a Londres, amb una llarga experiència en el món dels musicals. Recentment ha obtingut el premi al millor actor de musical, per Aladdín. Per saber-ne més, www.stage.es/roc bernadi, www.xeniamasó.com/rocbernadí.

Diana Roig, va ser la protagonista de Cantando bajo la lluvia. Ha estat nominada a diferents premis (Los Miserables, Grease). Va aconseguir el premi Butaca a la millor actriu per la seva interpretació a La botiga dels Horrors. Per saber-ne més, www.dianaroig.es

Funcions prorrogades i possible versió en castellà

Les funcions es prorroguen més enllà del febrer al llarg del mes de març i s´està treballant en la versió en castellà per que l´espectacle pugui anar a Madrid i posteriorment en gira per Espanya.

text: [email protected]