No estaba prevista en la programación, pero ante el devenir del genocidio que sufre el pueblo palestino, Àlex Rigola ha tenido el acierto de dedicarle un miniciclo (Bategant per Palestina) a la eterna barbarie. El director del Heartbreak Hotel ha dado en la diana al elegir Retorn a Haifa, del escritor, activista y humanista Ghassan Kanafani, asesinado en 1972 en Beirut, donde estaba exiliado, por los servicios secretos israelís. Tenía 36 años. El magnífico y breve relato es de una potencia devastadora. En su adaptación, Rigola se mantiene fiel al minimalismo que rige su sala, otorgándole todo el protagonismo a la palabra y a unos intérpretes suscritos a la contención. La cercanía del público juega a su favor y repite la fórmula mágica de llegar a la emoción a través de la esencia (Vania, L’home de teatre, Lluna plena, Glengarry Glen Ross…). Naturalidad, moderación expresiva y ritmo pausado al servicio de un texto mayúsculo. Desde ese lugar, un estupendo cuarteto hace aflorar los sentimientos. Ariadna Gil atrapa con su mejor trabajo de los últimos tiempos, junto con Chantal Aimée – aún se recuerdan sus escalofriantes gritos envuelta en plástico en la monumental 2666 de Rigola-; Jordi Figueras y Carles Roig.

Destino entrelazado

El autor tiene la virtud (como es habitual en su obra) de cruzar las dos realidades irreconciliables igualando a sus protagonistas -palestinos e israelís-, conectándolos y apelando a su condición de seres humanos. Les pone a escuchar el relato del otro, de su enemigo. De una parte está la entendible rabia contra el ocupante que te ha negado la patria, y de la otra, un ocupante que es tu igual y podrías ser tú. La afinada interpretación del elenco, con unas miradas vidriosas directas al público que conmueven, transmite todo el dolor y la verdad de los personajes. Un silencio erizante se instala en la platea. Ahí están Sàfia (Aimée) y Saïd (Figueres), un matrimonio que vuelve al hogar que les arrebataron 20 años después de su exilio durante la dramática Nakba de 1948, que el propio autor sufrió. En la huida apresurada abandonaron a su bebé y nunca más supieron de él.

Ahora en su casa vive Miriam (Gil), una superviviente polaca del holocausto nazi que acabó con su familia, y su hijo Khaldun, palestino criado como soldado israelí. El encuentro eleva la tensión de una narración en la que todos son víctimas. Kanafani remueve conciencias abordando el destino entrelazado, el concepto de patria, la identidad –“el hombre es aquello por lo que lucha”-, la culpa, el trauma, la memoria y la resistencia. Una obra imprescindible.