Si el Somni d’una
nit d’estiu es una comèdia onírica on es barregen personatges humans amb fades,
nimfes i follets, i personatges llegendaris provinents de tradicions diverses; en
mans d’Els Pirates esdevé una esbojarrada i trepidant faula contemporània. Amb
tan sols set intèrprets, Els Pirates aconsegueixen un festival d’amors i
enamoraments de tot tipus. Segueixen la partitura shakespeariana en traducció
de Salvador Oliva, amb una interessant variació: l’obra que assagen els actors/artesans
al bosc, és la tragèdia de Romeu i Julieta. Una versió que respecta els caràcters
dels personatges del grup però que recrea algunes escenes de l’obra en clau de
teatre contemporani. Convertint-la en una galeria dels tics més característics
de la posta en escena actual, en fan una burla desenfadada i simpàtica.
L’element oníric present en tot el text, esdevé un surrealisme còmic proper a
l’espectacle de pallassos. Les entrades i sortides d’escena són claus en una
composició que vol deixar a la vista les seves costures per fer-ne, un cop més,
un element de comicitat afegida. Un vestuari exuberant de lluentons i altres
elements igualment hilarants reforcen la idea d’assistir a una versió
clownesca. La música original de Llorenç González i Guillem Roma interpretada
en directe pels propis actors -principalment per Laura Aubert i Núria Cuyàs; i
que ha esdevingut un fet distintiu en la trajectòria de la companyia- acaba de
donar el to fresc i la immediatesa que vol un teatre que trenca amb tota mena
d’encarcaraments. Els Pirates han aconseguit fer del clàssic una versió obertament
popular i per a tota mena de públics tremendament divertida i engrescadora.