Siuatl es mujer
en la lengua indígena nauathl. En este espectáculo, que viene subtitulado como Huidas, Guerrillas y Fandangos, debuta
como creadora la joven actriz Abril
Mondragón, nacida en el convulso y sangriento estado de Guerrero (México), rindiendo
homenaje a las mujeres de su familia. Con intensidad y empatía, da vida y voz a
su abuela (quien presta su auténtica voz en una nana), la madre, la tía (que
fue asesinada), la hija-nieta-sobrina, ella, que quiso romper los silencios
para saber del callado sacrificio cotidiano de estas extraordinarias mujeres. Heroínas
anónimas, tan ignoradas, plenas de sabiduría popular, ejes de unión en el nomadismo
forzado de tantas familias que huían y huyen de la miseria, de la opresión, de
la muerte violenta.

Un
meritorio trabajo que se representa en forma de monólogo, reforzado por el acertado
uso de máscaras y con audiovisuales. En él y a través de las vivencias de las cuatro
mujeres van circulando ritos y creencias de la cultura calentana y momentos cruciales
de la historia de México, desde los años 50 hasta el momento actual. México es
hoy en día un país carcomido por la violencia, a la deriva y sin una esperanza
en el horizonte.  Sin duda esa necesidad
de esperanza tendrá su futuro, en gran parte, en las mujeres y en la cultura y
el arte (contra toda marea y tempestad, México es y ha sido una constante  fuente de creadores y artistas, muchos de
ellos obligados a emigrar).

No es
un espectáculo redondo, pero tiene los suficientes puntos de interés para ser más
que recomendable, y aún más, reforzado con el coloquio al final del montaje que
permite comprender mucho mejor algunos pasajes, que pueden quedar confusos, y entender
la gran labor que en circunstancias tan adversas  se está haciendo desde el Centro Cultural El
Tecolote.  

El Centro Cultural El Tecolote

En un
estado como el de Guerrero, históricamente maltratado por la violencia y en la
actualidad camino de la droga hacia Estados Unidos (el gran consumidor), el
Centro Cultural Tecolote de la población de Arcelia representa una constante luz
de esperanza. Centenares de jóvenes encuentran en el folklore, en la
preservación de la música  calentana y sus
danzas y en la música y el teatro, un horizonte de aprendizaje y crecimiento
que les permite alejarse de las llamadas de la delincuencia y del mundo de la
droga. “Quien tiene un instrumento
musical en las manos, difícilmente empuñará luego un arma”, asegura su creador
el maestro Josafat Nava. El Centro se fundó el 12 de septiembre del 2003, se
mantiene de forma privada e independiente, y posee un auditorio y un museo.
Desde entonces  son miles los niños-as y
muchachos-as que se han cultivado en sus aulas. Del Tecolote han surgido
músicos (actualmente tiene una orquesta), artesanos, bailarines, historiadores
de la música calentana, profesores y actores y directores teatrales.

Enid Negrete, impulsora
y productora del espectáculo Siuatl,
el primer montaje nacido en el Tecolote y en gira por México y otros países, es
la artífice y directora de la Fundación
Arte contra Violencia. Enid Negrete
es directora de escena y operópata y trabajó de forma decisiva en la
recuperación del fondo patrimonial del Gran Teatre del Liceu, además de sus
trabajos para el Teatro Real en Madrid. Recientemente ha publicado el libro Con el sol de México en la voz, magna
obra que documenta los artistas mexicanos que han actuado en el Gran Teatre del
Liceu de Barcelona desde 1870 al 2017. También participó en la producción de la
primera ópera en náhuatl, Xochicuicatl
Cuecuechtli (Canto florido de travesuras),
compuesta por el musicólogo Gabriel
Pareyon y basado en un texto homónimo del siglo XVI. Esta ópera fue
estrenada, grabada y filmada en México y en Arcelia en el 2015.

La actriz Abril Mondragón, participó en ella y
también fue una de las alumnas aventajadas del Tecolote. En el 2016 fue dotada con
la Beca José Luna González, que le permitió viajar a Barcelona y estudiar actuación
y dramaturgia durante un mes con diversos profesores (entre ellas, Laura
Aubert-Els Pirates y Anna Rossell). En su estancia fue tomando forma el
espectáculo Siuatl. Anna Rossell, filóloga, escritora y poetisa,
la fue ayudando en la dramaturgia. Posteriormente, ya en México el director Braulio Adamís le dio forma escénica.

Nuevas funciones tras el paso por el Tantarantana

Siuatl, huidas, guerrillas y fandangos, se podrá ver en versión Working in progress, en Barcelona (BiblioMusiCineteca, Vila Vilà,
76, viernes 9 de marzo a las 19.00 h. Entrada gratuita), y se representará en París
(Fundación Maison de Mexique, 14 de marzo) y en Madrid (Teatro Arlequín, 18 de
marzo)

https://es-la.facebook.com/ElTecoloteCentroCultural

https://facebook.com/fundacionartecontraviolencia

https://facebook.com/braulioamadis

www.annarossell.com

La lengua Nahuatl

Se tiene conocimiento de
la lengua náhuatl desde el siglo V. En la actualidad, según un censo del 2015,
la hablan 1.725.620 personas.

Arcelia

Arcelia es uno de los 81
municipios que integran el extenso estado de Guerrero en México. Forma parte de
la región de Tierra Caliente y la mayor parte de su población (poco más de
30.000 habitantes),  se concentra en la
capital (unos 19.000 habitantes),

Texto : [email protected]